Internationale

Contergan

Thalidomid

Allianz

Startseite

Informationen

Partner-Aktionen

unsere
Veranstaltungen

Partner

Bilder

Kontakt

Archiv

Presse

Übersetzungen Presse

Impressum

Zähler:

Übersetzungen von Zeitungsartikeln usw.

Ausländische Artikel, die für uns von Interesse sein könnten, in's Deutsche übersetzt:

(Da viele Zeitungen die Artikel nur kurz frei im Internet zur Verfügung stellen, stehen einige der Original-Artikel als .pdf zur Verfügung. Das Copyright liegt weiterhin beim ursprünglichen Herausgeber.)

1. "Thalidomide victims accuse drug firm of hijacking statue instead of paying up" (The Times, 27. Jan 2011)
(betrifft Zahlung des Denkmals in Stolberg durch Grünenthal)

Übersetzung (pdf)

2. "Novo rebuked after diabetes promotion" (inpharm.com, 16. Dez. 2010)
Abmahnung verschiedener britischer Pharmaunternehmen, u.a. Grünenthal, wegen Verstößen gegen den ABPI-Code

Übersetzung (pdf)

3. "Thalidomide victims launch lawsuit" (abc News, 29. Okt. 2010)
(als .pdf)
Australier stellen Strafanzeige gegen Grünenthal

Übersetzung (pdf)

4. "Physician to be honored for historic decision on thalidomide" (Washington Post, 13. Sept. 2010)
(als .pdf)
Die FDA verleiht ab jetzt jährlich einen neuen -internen- Preis zu Ehren ihrer berühmtesten Mitarbeiterin Francis O. Kelsey, die eine Contergan-Tragödie in den USA verhinderte.

Übersetzung (pdf)
Übersetzung (html)

5. "Massive win for thalidomide sufferers" (3AW Radio, 29. Juli 2010)
Australier machen Millionendeal mit Diageo

Übersetzung (pdf)

6. (1) "Public not warned about thalidomide despite withdrawal" (Irish Times, 05. April 2010) /
(2) "Department urged to release all files relating to handling of information" (Irish Times, 05. April 2010)
Berichte über Kampf der Iren

Übersetzung (beide Artikel als pdf)
Übersetzung 1. Artikel (html)
Übersetzung 2. Artikel (html)

7. "Cursed by 'miracle drug,' thalidomide victims wait for Canada's apology" (The Globe and Mail, 05. Feb 2010)
(Originalartikel steht leider nicht mehr im Internet frei zur Verfügung)
Kanadier warten auf Entschuldigung ihrer Regierung

Übersetzung (pdf)
Übersetzung (html)